Autores rechazan hacer pasar la literatura latinoamericana por un embudo
EFE / Terra ( http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/autores_rechazan_hacer_pasar_literatura_1506904.htm )
Autores latinoamericanos de tres generaciones rechazaron hoy en Madrid la tentación de hacer pasar a toda la literatura latinoamericana por un embudo, porque se trata de un fenómeno que hay que tratar de manera individualizada.
Coincidieron en esta apreciación el brasileño Edgard Telles Ribeiro (1944), el ecuatoriano Leonardo Valencia (1969) y el chileno Carlos Labbé (1977), reunidos en Madrid por las editoriales que han publicado sus trabajos más significativos en España.
Los tres reflexionaron en la mesa redonda 'Nuevos desembarcos. Tres generaciones de la mejor literatura latinoamericana' sobre los clichés que existen sobre lo que se escribe en América Latina y la tendencia a agrupar sus trabajos como si fueran una sola corriente.
'Es difícil hacer una interpretación de lo latinoamericano', dijo el ecuatoriano Valencia, que reside en España, quien destacó que en Latinoamérica 'existen líneas paralelas' de creación y un abanico enorme de 'gamas creativas y de exploraciones individuales'.
'Es difícil hacer pasar todo esto por un embudo', destacó Valencia, partidario de entender cada expresión literaria de manera individual e independiente, más allá de las regiones o de los países, porque el panorama actual es 'vasto e inmanejable'.
El autor ecuatoriano, que ha publicado su novela 'El libro flotante de Caytran Dolphin' con la editorial Funambulista, reconoció que aún pesan los tópicos derivados del llamado 'boom de la literatura latinoamericana' surgido en los años 60 y 70.
Eso ha derivado, después de varios altibajos en el interés de los lectores, en que haya 'mucha oferta y dificultad' para asimilar la literatura que llega de América Latina por parte del lector español, pese a que aún 'hay curiosidad y disposición', dijo Valencia.
El chileno Labbé, el más joven del grupo, incidió en que 'los autores del boom conformaron una idea del autor latinoamericano en España, que sigue campeando' y que tiene su máxima expresión en Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa.
Se trata de autores 'que vienen a comerse el mundo y a ser grandes machos, con grandes ideas políticas (...) que encaminaron una idea muy forzada del autor como estrella', afirmó Labbé.
Por contra, las nuevas generaciones 'buscamos olvidarnos del escenario y dar protagonismo al texto', argumentó el autor de 'Navidad y matanza' (Periférica), quien también rechazó tratar la literatura latinoamericana como 'una sucesión de generaciones'.
El brasileño Telles Ribeiro se sumó a la idea de que existe un 'cansancio en torno al boom de la literatura latinoamericana', algo que no afectó a los autores brasileños, que han vivido en 'un mundo cerrado' por las dificultades que implica la traducción.
En este sentido, consideró paradójico que para los autores brasileños la manera más fácil de llegar a sus vecinos regionales sea cruzar el océano Atlántico y publicar primero en España.
